1
00:00:49,375 --> 00:00:54,708
Milele katika deni lako, ee Mungu mwenye nguvu.
Unatafuta nini kwa malipo?

2
00:00:55,625 --> 00:00:57,458
<i>Mtoto wake.</i>

3
00:03:18,041 --> 00:03:19,833
- Jacob.
-Da.

4
00:03:20,750 --> 00:03:21,833
Ni...

5
00:03:23,125 --> 00:03:24,750
imekuwa -- muda mrefu.

6
00:03:26,583 --> 00:03:27,625
Umekuwaje?

7
00:03:29,000 --> 00:03:31,125
Kuishi.

8
00:03:32,083 --> 00:03:33,791
Sikuja
kwa mazishi, sivyo?

9
00:03:35,000 --> 00:03:36,083
Hukufanya hivyo.

10
00:03:38,625 --> 00:03:40,250
Lakini uko hapa sasa.

11
00:03:41,458 --> 00:03:42,833
Unataka kukutana na familia yako?

12
00:03:47,000 --> 00:03:48,041
Hakika.

13
00:03:50,083 --> 00:03:51,291
Ndiyo maana uko hapa.

14
00:03:58,291 --> 00:03:59,416
Una mpwa.

15
00:04:00,041 --> 00:04:01,708
Ana.

16
00:04:12,250 --> 00:04:13,291
Wewe huna mke.

17
00:04:15,708 --> 00:04:17,208
Hapana.

18
00:04:17,416 --> 00:04:18,416
Paulo.

19
00:04:19,416 --> 00:04:20,458
Natalija.

20
00:04:22,083 --> 00:04:23,625
Je, nifanye kahawa?

21
00:04:23,833 --> 00:04:24,875
Kahawa?

22
00:04:26,041 --> 00:04:27,875
- Tafadhali, asante.
- Keti.

23
00:04:38,208 --> 00:04:40,375
Una nyumba nzuri.

24
00:04:40,875 --> 00:04:44,750
Ni sawa na siku
wewe na yeye kushoto.

25
00:04:45,208 --> 00:04:46,416
Unamaanisha mama yetu?

26
00:04:47,583 --> 00:04:48,875
Unamaanisha mama yetu?

27
00:04:49,375 --> 00:04:51,125
Yeye si mama kwangu.

28
00:04:52,166 --> 00:04:53,416
Unafanya kazi gani?

29
00:04:53,625 --> 00:04:55,208
Ninafanya kazi katika kiwanda cha tie cha Amerika

30
00:04:55,416 --> 00:04:57,250
maisha yote kabla sijaja hapa.

31
00:04:58,083 --> 00:04:59,625
Nilikuwa nikijiuliza
ambapo ulijifunza Kiingereza.

32
00:05:03,083 --> 00:05:06,625
Baba fahari sana
ya mafanikio yako.

33
00:05:09,875 --> 00:05:12,458
Michoro yako ndogo.

34
00:05:12,666 --> 00:05:15,000
- Mchoraji, ndio.
-Da.

35
00:05:15,208 --> 00:05:17,500
Pavle mdogo.

36
00:05:17,708 --> 00:05:19,125
Maarufu huko London.

37
00:05:19,750 --> 00:05:22,750
Bado Pavle mdogo
hawajui lolote juu yake.

38
00:05:23,041 --> 00:05:24,208
Nilisikia hadithi.

39
00:05:24,500 --> 00:05:26,791
Kwa hivyo unajua kuhusu hip yake.

40
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Wakati anapigwa risasi
kwenye shavu la punda wakati wa vita.

41
00:05:30,541 --> 00:05:33,041
Alikuwa na mguu mmoja
mfupi kuliko nyingine.

42
00:05:33,250 --> 00:05:35,208
Ana matembezi ya kuchekesha

43
00:05:35,500 --> 00:05:38,125
katikati ya usiku
anapokuja kwangu

44
00:05:38,416 --> 00:05:40,791
akiwa na mkanda mkononi
tayari kunipiga

45
00:05:41,083 --> 00:05:42,375
kwa sababu nilimruhusu mmoja...

46
00:05:43,500 --> 00:05:44,833
kuku kutoroka.

47
00:05:47,458 --> 00:05:50,000
Mwanaume halisi.

48
00:05:57,708 --> 00:05:59,125
Vizuri, maisha yako huko?

49
00:06:01,833 --> 00:06:04,458
- Ni sawa, nadhani.
- Bora kuliko hii?

50
00:06:05,208 --> 00:06:06,500
Lazima iwe.

51
00:06:06,958 --> 00:06:08,083
Ni tofauti.

52
00:06:10,458 --> 00:06:13,375
Nyumba ya zamani ya matofali,
na ekari chache

53
00:06:13,583 --> 00:06:17,666
kutosha kuleta
Mwingereza amerudi.

54
00:06:19,458 --> 00:06:21,500
sijui.

55
00:06:23,000 --> 00:06:24,166
Lakini wewe hapa.

56
00:06:25,375 --> 00:06:27,250
Unaacha maisha yako nyuma.

57
00:06:32,041 --> 00:06:34,333
- Unasoma, Ana?
- Jifunze.

58
00:06:34,791 --> 00:06:36,750
Ndio, kati ...

59
00:06:37,833 --> 00:06:40,875
kubadilika kufa
nepi ya babu.

60
00:06:42,750 --> 00:06:43,875
Unaona ufa?

61
00:06:44,958 --> 00:06:46,250
Tulikuwa na uvujaji hapa.

62
00:06:46,541 --> 00:06:50,083
Baba aliweka tiles za zamani,
labda miaka 50 iliyopita.

63
00:06:50,291 --> 00:06:53,458
Ninarekebisha hizi. Mikono hii.

64
00:06:53,666 --> 00:06:54,708
Kitandani.

65
00:06:55,625 --> 00:06:57,541
Ambapo baba pumzisha pumzi ya mwisho.

66
00:07:01,916 --> 00:07:04,708
Mimi kurekebisha kitanda wakati Ana msichana mdogo.

67
00:07:09,166 --> 00:07:11,208
Na nyumba ni joto, sivyo?

68
00:07:13,041 --> 00:07:14,125
Ndiyo.

69
00:07:14,333 --> 00:07:16,875
Kwa nini ni nyumba ya zamani
joto kama hili?

70
00:07:17,083 --> 00:07:18,625
Kwa sababu mimi hurekebisha madirisha.

71
00:07:18,916 --> 00:07:22,250
Tuna wengi,
baridi nyingi za baridi kali.

72
00:07:22,458 --> 00:07:23,916
Tunakaribia kufa.

73
00:07:24,208 --> 00:07:25,958
Lakini sasa unakuja.

74
00:07:29,333 --> 00:07:30,500
Wakati hatuhitaji usaidizi wako.

75
00:07:30,958 --> 00:07:32,958
Sasa hayupo tena.

76
00:07:33,166 --> 00:07:34,875
Na nyumba ni yako.

77
00:07:37,958 --> 00:07:39,416
Wewe.

78
00:07:39,708 --> 00:07:42,083
Haufanyi, uh,
wasiliana nasi.

79
00:07:42,291 --> 00:07:45,125
- Baba, kaka, hakuna chochote.
- Hukuweza kupiga simu?

80
00:07:45,333 --> 00:07:46,833
Huelewi

81
00:07:47,125 --> 00:07:50,500
inachukua nini kwangu
kuitunza nyumba hii.

82
00:07:50,791 --> 00:07:52,041
Wewe, huko London,

83
00:07:52,333 --> 00:07:54,791
tengeneza picha nzuri
katika nyumba kubwa ya kifahari.

84
00:07:55,083 --> 00:07:56,458
Sitaki kubishana na wewe.

85
00:07:59,083 --> 00:08:00,875
Hapana.

86
00:08:01,083 --> 00:08:01,875
Nisamehe.

87
00:08:05,708 --> 00:08:08,791
Wewe ni mtu wa mwisho
Nataka kukasirisha.

88
00:08:11,541 --> 00:08:13,458
Kwa hiyo, niambie.

89
00:08:14,208 --> 00:08:15,750
Mpango ni nini angalau?

90
00:08:16,041 --> 00:08:18,708
Wewe-- utauza hii?

91
00:08:18,916 --> 00:08:21,208
Kuibomoa?

92
00:08:21,416 --> 00:08:23,250
Mimi tu-- sijaamua.

93
00:08:24,416 --> 00:08:25,916
Hata hukumjua.

94
00:08:26,125 --> 00:08:29,000
Mimi bado ni mtoto wake.

95
00:08:29,208 --> 00:08:32,208
Zaidi ya nilivyowahi kuwa,
kulingana na mapenzi yake.

96
00:08:35,500 --> 00:08:37,833
Hustahili yoyote ya haya.

97
00:08:39,166 --> 00:08:40,666
Ni nyumba yangu.

98
00:08:43,666 --> 00:08:45,458
Huu sio wakati
kujadili hili.

99
00:08:46,750 --> 00:08:48,208
Nahitaji kupumzika. Um...

100
00:08:50,666 --> 00:08:52,875
Ninahisi kama nimekuwa
kusafiri milele.

101
00:08:55,500 --> 00:08:56,958
Je, kuna chumba cha wageni?

102
00:10:40,625 --> 00:10:43,000
Ana. Habari.

103
00:10:45,625 --> 00:10:47,416
Usilie.

104
00:10:47,916 --> 00:10:51,250
- Utasumbua mtoto.
- Niache peke yangu.

105
00:10:51,625 --> 00:10:54,500
- Njoo upate kikombe cha chai.
- Hapana.

106
00:11:11,375 --> 00:11:14,625
- Je, Nav amerudi?
- Ina.

107
00:11:19,375 --> 00:11:21,000
Hii itapita pia.

108
00:11:21,250 --> 00:11:23,250
Daima hufanya.

109
00:11:25,125 --> 00:11:27,250
Lakini haitarudi tena.

110
00:11:29,125 --> 00:11:31,500
Huu ndio mwisho.

111
00:11:32,375 --> 00:11:35,333
Baba amefanya makubaliano na Veles.

112
00:11:38,375 --> 00:11:40,541
Mtoto wa Nav.

113
00:11:43,708 --> 00:11:45,708
Mtoto wetu?

114
00:11:50,000 --> 00:11:52,291
Yangu. Sio yako.

115
00:12:04,375 --> 00:12:06,208
Unazungumzia nini?

116
00:12:07,083 --> 00:12:08,875
Ni mtoto wetu, Ana.

117
00:12:11,416 --> 00:12:13,041
Sivyo?

118
00:12:17,750 --> 00:12:19,750
Acha! Tafadhali acha!

119
00:12:28,375 --> 00:12:32,500
Veles hodari na anayejua yote
anajua njia ya kwenda Nav.

120
00:12:38,125 --> 00:12:43,625
Ninaomba kwa Veles kuweka roho yangu isiyo na hatia
salama kutoka kwa roho mbaya wakati wa usingizi.

121
00:12:44,000 --> 00:12:47,750
Weka ndoto zangu salama
na mawazo yangu hayana hatia.

122
00:12:48,458 --> 00:12:52,291
Ninaomba ndoto za kinabii
ya mustakabali salama na amani moyoni mwangu.

123
00:12:53,458 --> 00:12:57,083
Ndoto zangu ziwe na amani kama hiyo
kama zile za mtoto.

124
00:12:58,458 --> 00:13:00,250
Na iwe hivyo.

125
00:13:03,458 --> 00:13:05,875
Utukufu kwa Veles.

126
00:13:55,250 --> 00:13:57,166
<i>Nav itarudi tena.</i>

127
00:14:21,750 --> 00:14:23,291
Utukufu kwa Veles.

128
00:14:25,375 --> 00:14:26,416
Habari za asubuhi.

129
00:14:27,250 --> 00:14:28,291
Nav?

130
00:14:31,250 --> 00:14:32,291
Pole?

131
00:14:41,875 --> 00:14:42,666
Nav.

132
00:14:44,416 --> 00:14:45,500
Hapana, ni Paulo.

133
00:14:53,833 --> 00:14:55,750
Ninakaribia kwenda
Ofisi ya Rekodi za Umma.

134
00:14:57,500 --> 00:14:58,541
Nzuri kwako.

135
00:15:00,250 --> 00:15:02,500
Nilikuwa nikijiuliza ni lini tuliweza
anza kwenye makaratasi.

136
00:15:02,708 --> 00:15:04,541
Leo niko busy.

137
00:15:07,333 --> 00:15:10,291
Wewe, uh, tengeneza makaratasi.

138
00:15:10,791 --> 00:15:12,500
Niko tayari kusaini.

139
00:15:15,000 --> 00:15:15,750
Sawa.

140
00:15:23,541 --> 00:15:24,541
Habari za leo?

141
00:15:26,708 --> 00:15:29,041
Yeye ni mzuri.
Asante kwa kuuliza.

142
00:15:30,166 --> 00:15:32,666
Nilikuwa nikizungumza naye.
Yeye haongei Kiingereza?

143
00:15:36,500 --> 00:15:38,125
Anafanya kazi leo.

144
00:16:52,958 --> 00:16:53,791
Samahani.

145
00:16:56,041 --> 00:16:57,416
Ofisi ya Rekodi za Umma?

146
00:17:00,250 --> 00:17:01,250
Habari.

147
00:17:02,833 --> 00:17:04,500
Nahitaji cheti cha kifo.

148
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
Ni kutoka kwa baba yangu,
Vlastimir Yuzhinov.

149
00:17:10,833 --> 00:17:11,666
Wafu.

150
00:17:12,958 --> 00:17:15,500
Karatasi?

151
00:17:27,250 --> 00:17:28,708
Mimi kuchukua tahadhari. Lete kwako.

152
00:17:31,083 --> 00:17:33,208
Unajuaje
ninakaa wapi?

153
00:17:33,416 --> 00:17:34,500
Najua.

154
00:20:37,708 --> 00:20:38,750
Ana.

155
00:20:44,000 --> 00:20:44,875
Ni sawa.

156
00:20:51,250 --> 00:20:52,583
Ni sawa. Ana.

157
00:21:35,416 --> 00:21:37,541
Hakuna kukimbia kutoka kwa hii.

158
00:21:38,083 --> 00:21:41,083
Mimi si kukimbia kutoka kwa hili.

159
00:21:48,000 --> 00:21:51,291
Nilimwona shetani karibu na baa.

160
00:21:54,208 --> 00:21:56,416
Nilikaribia kumuua kwa kisu.

161
00:21:56,625 --> 00:21:58,416
- Lini?
- Sasa hivi.

162
00:21:58,625 --> 00:22:01,750
- Lakini ni Nav aliyeingia, sio shetani.
- Acha peke yake.

163
00:22:01,875 --> 00:22:04,541
nitamuua.
Nitashughulikia kila kitu.

164
00:22:04,750 --> 00:22:06,500
Atakuua kwanza. Achana nayo.

165
00:22:06,625 --> 00:22:09,750
Nitamkata koo. sitaiacha.

166
00:22:10,375 --> 00:22:12,458
Acha, nilisema.

167
00:22:24,375 --> 00:22:26,250
Na Nav?

168
00:22:31,416 --> 00:22:33,208
Vipi kuhusu yeye?

169
00:22:33,708 --> 00:22:35,541
Hajui chochote?

170
00:22:36,875 --> 00:22:40,125
Hapana. Kama angejua,
angeharibu kila kitu.

171
00:22:41,000 --> 00:22:42,750
Hasa.

172
00:22:43,625 --> 00:22:46,125
Na ndio maana utamwambia.

173
00:22:48,000 --> 00:22:49,458
Kila kitu.

174
00:23:09,458 --> 00:23:12,500
Ana alikuwa akitembea huku na kule
na hii.

175
00:23:15,458 --> 00:23:16,750
Kwa nini yeye kuwa
kubeba kisu?

176
00:23:20,083 --> 00:23:21,583
Lo, chaga kuni.

177
00:23:22,875 --> 00:23:24,125
Inabidi twende.

178
00:23:24,625 --> 00:23:27,041
Ikusanye kwenye trekta kesho.

179
00:23:28,750 --> 00:23:30,125
Acha kwenda.

180
00:23:31,666 --> 00:23:33,208
Je, unafurahia kuogopwa?

181
00:23:35,375 --> 00:23:36,625
Napenda heshima.

182
00:23:37,250 --> 00:23:39,208
Unamjali sana.

183
00:23:39,500 --> 00:23:41,375
Unampiga teke
nje ya nyumba yake.

184
00:23:44,000 --> 00:23:46,416
Unafanya nini? Acha iende.

185
00:23:46,416 --> 00:23:48,125
Rudi kulala.

186
00:23:49,125 --> 00:23:50,375
Pole kwa kukusumbua.

187
00:25:22,708 --> 00:25:23,833
Unafikiria nini?

188
00:25:26,666 --> 00:25:28,208
Kama tungeweza kuishughulikia.

189
00:25:30,875 --> 00:25:33,166
Ingekuwa ngumu vya kutosha
na mtoto mwenye afya njema.

190
00:25:37,333 --> 00:25:38,916
Hufikirii
tuna nguvu za kutosha?

191
00:25:42,958 --> 00:25:45,291
Tunafanya hivi, kisha tunajaribu tena.

192
00:25:54,125 --> 00:25:54,916
Uko sawa?

193
00:25:57,833 --> 00:25:59,375
Je, ulichukua
risasi yako asubuhi hii?

194
00:27:43,041 --> 00:27:43,916
Hii ni nini?

195
00:27:45,083 --> 00:27:47,291
- Je!
- Kwa nini unapunguza uchoraji?

196
00:27:48,958 --> 00:27:51,333
Ilikuwa inanifanya nisiwe na amani.

197
00:27:56,458 --> 00:27:57,750
Lazima nizungumze nawe.

198
00:27:58,458 --> 00:28:00,458
Lakini sitaki.

199
00:28:00,666 --> 00:28:02,625
Kwa hivyo unaonyesha huruma ya familia yangu.

200
00:28:03,708 --> 00:28:05,208
Huhitaji huruma yangu.

201
00:28:06,000 --> 00:28:07,750
Kuwa mtulivu, Jacob.

202
00:28:09,291 --> 00:28:11,333
Daima tunahitaji huruma yako.

203
00:28:14,375 --> 00:28:16,291
Hili ndilo linalonifanya nikose raha.

204
00:28:17,208 --> 00:28:18,916
Lakini bado naendelea
kukuhitaji utie sahihi kwenye karatasi

205
00:28:19,208 --> 00:28:20,541
wakati kifo
cheti kinakuja.

206
00:28:22,500 --> 00:28:24,208
nakuambia,

207
00:28:24,416 --> 00:28:27,083
unaleta, nasaini.

208
00:28:27,291 --> 00:28:30,291
Hadi wakati huo,
wewe ni mgeni katika nyumba yangu.

209
00:29:18,208 --> 00:29:20,541
Hapana, tafadhali. Hapana.

210
00:29:21,458 --> 00:29:22,625
{\an8}Ni sawa.

211
00:29:23,666 --> 00:29:25,000
Niruhusu, tafadhali.

212
00:29:25,500 --> 00:29:27,208
Yeye - atapata wazimu.

213
00:29:28,250 --> 00:29:29,458
- Tafadhali.
- Kupata wazimu?

214
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
Ana wazimu.

215
00:30:26,208 --> 00:30:27,250
Hey, tena.

216
00:30:28,541 --> 00:30:29,625
Unazungumza Kiingereza, sawa?

217
00:30:31,333 --> 00:30:32,458
Angalau unaweza kuielewa.

218
00:30:33,208 --> 00:30:34,458
Ndiyo.

219
00:30:35,833 --> 00:30:37,333
Ningependa cheti hicho cha kifo.

220
00:30:38,333 --> 00:30:40,416
Kwa nini? Si tayari.

221
00:30:41,166 --> 00:30:42,833
Naihitaji
kwa mtekelezaji wa wosia.

222
00:30:48,583 --> 00:30:49,708
Je, unamfukuza Jacob nje?

223
00:30:51,375 --> 00:30:52,458
Ndivyo alivyokuambia?

224
00:30:53,625 --> 00:30:55,083
Hakuna anayetupwa
nje ya nyumba.

225
00:30:55,375 --> 00:30:56,708
Usijali.

226
00:30:57,625 --> 00:30:58,666
Lakini kama wewe ni marafiki
na familia,

227
00:30:58,958 --> 00:31:01,000
labda unaweza kuwalipa
ziara.

228
00:31:02,000 --> 00:31:03,541
Binti
haionekani kuwa na furaha sana nyumbani.

229
00:31:05,333 --> 00:31:06,791
Amekuwa na matatizo.

230
00:31:08,333 --> 00:31:09,166
Ah.

231
00:31:09,750 --> 00:31:10,791
Sikujua hilo.

232
00:31:11,666 --> 00:31:13,458
Nina wasiwasi naye tu.

233
00:31:15,125 --> 00:31:17,500
Basi naweza kuja kesho
kwa cheti?

234
00:31:18,791 --> 00:31:19,583
Ndiyo.

235
00:32:08,625 --> 00:32:11,750
- Jacob...
- Siwezi.

236
00:32:13,875 --> 00:32:15,875
Siwezi kuifanya.

237
00:32:16,000 --> 00:32:19,416
Tutampata mtoto mahali pengine.

238
00:32:22,500 --> 00:32:26,125
Unajua vizuri sana
lazima ni damu yetu...

239
00:32:29,750 --> 00:32:32,250
Na ninazeeka.

240
00:32:38,125 --> 00:32:40,541
Hakuna kurudi nyuma sasa.

241
00:33:52,375 --> 00:33:54,458
Tafadhali jiunge.

242
00:33:55,500 --> 00:33:57,333
Sina njaa kabisa,
lakini asante.

243
00:33:58,791 --> 00:33:59,666
Tafadhali.

244
00:34:23,750 --> 00:34:25,375
Jacob.

245
00:34:27,625 --> 00:34:30,375
Je! unajua kwa nini tunafanya hivi?

246
00:34:31,875 --> 00:34:33,708
Najua.

247
00:34:41,625 --> 00:34:44,125
Kwa hivyo Nav hairudi
milele tena.

248
00:34:46,125 --> 00:34:49,250
- Utukufu kwa Veles.
- Utukufu kwa Veles.

249
00:34:51,500 --> 00:34:53,125
Utukufu kwa Veles.

250
00:34:54,125 --> 00:34:55,875
Utukufu kwa Veles.

251
00:35:00,083 --> 00:35:03,208
Nadhani hiyo ilimaanisha
kitu kama <i>bon appétit?</i>

252
00:35:06,041 --> 00:35:07,625
Oh, wewe ni...

253
00:35:07,833 --> 00:35:09,291
kuzungumza juu yangu?

254
00:35:09,500 --> 00:35:10,833
Hapana.

255
00:35:11,041 --> 00:35:12,041
Ndiyo.

256
00:35:12,666 --> 00:35:13,750
<i>Hamu nzuri.</i>

257
00:35:14,375 --> 00:35:15,666
Hebu.

258
00:35:16,583 --> 00:35:17,625
Kula, tafadhali.

259
00:35:18,333 --> 00:35:19,833
Lo, hapana.

260
00:35:20,125 --> 00:35:22,750
Nita-- nitanyakua kidogo baadaye,
lakini tafadhali, unafurahia.

261
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
Jakov, sikujua
ulikuwa mnong'ono wa nyoka.

262
00:35:31,416 --> 00:35:32,583
Ni kiumbe mtakatifu.

263
00:35:35,541 --> 00:35:36,750
Nadhani tulishuka
kwa mguu mbaya.

264
00:35:37,833 --> 00:35:39,041
Wewe na mimi.

265
00:35:39,541 --> 00:35:40,916
Siwezi kubadilisha ukweli
kwamba sijakuwa karibu

266
00:35:41,208 --> 00:35:42,500
kwa sehemu kubwa ya maisha yako.

267
00:35:42,708 --> 00:35:43,833
Maisha yako yote.

268
00:35:44,708 --> 00:35:46,958
Lakini haikuwa kosa letu
waliachana.

269
00:35:47,250 --> 00:35:49,041
Hatupaswi kuendelea
chuki yao.

270
00:35:50,000 --> 00:35:53,791
Walishughulikia vibaya,
na walifanya makosa.

271
00:35:54,000 --> 00:35:55,500
Lakini nina uhakika
sisi sote karibu na meza hii

272
00:35:55,708 --> 00:35:56,833
wamefanya makosa pia.

273
00:35:59,541 --> 00:36:02,666
Labda tunaweza kuwasamehe
makosa, na kusonga mbele.

274
00:36:03,375 --> 00:36:05,833
Na, um, ningependa sana
kama ungeniruhusu,

275
00:36:06,125 --> 00:36:08,875
angalau tunapojaribu
ili kurekebisha nyumba ...

276
00:36:09,083 --> 00:36:10,416
ngoja nisaidie kuzunguka shamba.

277
00:36:11,000 --> 00:36:14,291
Lo, fanya kazi za nyumbani.

278
00:36:14,583 --> 00:36:16,791
Chochote unachohitaji nifanye,
I'll-- I'll-- Nitafanya hivyo.

279
00:36:17,958 --> 00:36:19,583
Sio lazima.

280
00:36:19,875 --> 00:36:21,250
Najua sivyo.

281
00:36:21,541 --> 00:36:22,791
Naweza kuona
uko sawa peke yako.

282
00:36:24,208 --> 00:36:25,458
Ungekuwa unanifanyia upendeleo pia.

283
00:36:27,541 --> 00:36:28,583
Tafadhali.

284
00:36:31,000 --> 00:36:31,833
Unafikiri nini?

285
00:36:36,041 --> 00:36:37,125
Mimi...

286
00:36:38,125 --> 00:36:40,583
Ninahisi kama nimeuliza
wewe hii kabla.

287
00:36:40,791 --> 00:36:42,875
- Je!
- Hapana, iko katika kichwa chako.

288
00:36:43,166 --> 00:36:44,541
Mara ya kwanza.

289
00:36:56,750 --> 00:36:57,833
Sawa, unasaidia.

290
00:37:00,208 --> 00:37:01,833
- Asante.
- Kesho nitakuonyesha.

291
00:37:04,375 --> 00:37:05,500
Kesho nzuri.

292
00:37:11,541 --> 00:37:12,583
Sawa.

293
00:37:20,458 --> 00:37:23,416
Tunaanza na
labda kilo moja ya mahindi kwa siku.

294
00:37:26,708 --> 00:37:28,375
Wape nyasi, nadhani?

295
00:37:28,666 --> 00:37:31,291
Usipate kichwa kikubwa.

296
00:37:31,500 --> 00:37:33,875
Maziwa kwanza. Hay baadaye.

297
00:37:34,833 --> 00:37:36,333
Sisi, uh...

298
00:37:36,541 --> 00:37:39,916
kuweka mifugo shambani
mchana nyuma ya nyumba.

299
00:37:40,208 --> 00:37:41,791
Sawa.

300
00:37:42,000 --> 00:37:43,833
Ana anakamua.

301
00:37:47,625 --> 00:37:49,791
Hapa, hirizi ya bahati.

302
00:37:50,833 --> 00:37:51,958
Pole?

303
00:37:52,250 --> 00:37:54,916
Ili kuwapa wanyama afya njema.

304
00:37:56,833 --> 00:37:57,833
Sawa.

305
00:37:58,666 --> 00:38:00,250
Hii inapaswa kuwa
inatosha kwako, uh...

306
00:38:01,125 --> 00:38:02,541
kijana wa jiji kubwa.

307
00:38:17,458 --> 00:38:18,500
Hiyo inapaswa kufanya hivyo.

308
00:38:21,708 --> 00:38:22,791
Mara yako ya pili leo?

309
00:38:24,000 --> 00:38:24,916
Tatu.

310
00:38:27,375 --> 00:38:28,416
Unajisikiaje?

311
00:38:30,458 --> 00:38:31,750
Unamaanisha nini?

312
00:38:32,041 --> 00:38:32,875
Pamoja na ujauzito.

313
00:38:35,041 --> 00:38:36,083
Oh, hebu nipate.

314
00:38:50,000 --> 00:38:50,958
Najisikia vizuri.

315
00:38:54,250 --> 00:38:55,291
Unatakiwa lini?

316
00:38:57,958 --> 00:38:58,958
Mwezi mmoja.

317
00:39:01,541 --> 00:39:02,583
Na mtoto ana afya?

318
00:39:06,916 --> 00:39:07,958
Hiyo ni nzuri.

319
00:39:10,666 --> 00:39:12,958
Ni baba
yule blonde niliyekuona naye?

320
00:39:18,333 --> 00:39:20,416
Samahani, ni-- ni--
sio jambo langu.

321
00:39:38,375 --> 00:39:39,875
Habari.

322
00:39:40,250 --> 00:39:41,291
Habari.

323
00:39:46,625 --> 00:39:47,666
Rafiki ya Ana, sawa?

324
00:39:51,958 --> 00:39:53,333
Je! unanitaka
kumpata kwa ajili yako?

325
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
Kumbuka.

326
00:40:02,958 --> 00:40:03,875
Pole?

327
00:40:04,000 --> 00:40:05,750
Kumbuka.

328
00:40:05,875 --> 00:40:07,875
<i>Nav inaweza kuleta mateso yasiyoisha.</i>

329
00:40:08,208 --> 00:40:10,750
Maana yeye si shetani, wala si malaika

330
00:40:11,000 --> 00:40:13,208
<i>Nav inaweza kubadilisha hatima.</i>

331
00:40:13,708 --> 00:40:18,708
<i>Ikiwa Nav haitatendewa sawa,
Nav anarudi kulipiza kisasi.</i>

332
00:40:19,000 --> 00:40:20,291
<i>Kumbuka.</i>

333
00:40:20,458 --> 00:40:22,000
<i>Kumbuka Pavle.</i>

334
00:40:23,125 --> 00:40:24,958
"Kumbuka Pavle."

335
00:41:01,333 --> 00:41:03,166
Ndio, tafadhali.

336
00:41:03,375 --> 00:41:04,416
Asante.

337
00:41:21,208 --> 00:41:22,333
Kwa nini unafanya hivyo?

338
00:41:23,625 --> 00:41:24,666
Weka chini, namaanisha.

339
00:41:26,041 --> 00:41:27,125
Pole.

340
00:41:27,875 --> 00:41:28,916
Sisi...

341
00:41:30,208 --> 00:41:31,333
Tulikuwa na mbwa.

342
00:41:33,208 --> 00:41:35,250
- Samahani, sana.
- Hiyo ni sawa.

343
00:41:35,750 --> 00:41:37,416
Tabia za zamani hufa kwa bidii, nadhani.

344
00:42:00,458 --> 00:42:01,458
Je, ninaweza kusaidia?

345
00:42:02,916 --> 00:42:05,000
Hapana.

346
00:42:05,208 --> 00:42:06,000
Hupaswi kusema.

347
00:42:07,250 --> 00:42:08,458
Nahitaji msaada wako kwa jambo fulani.

348
00:42:10,041 --> 00:42:11,583
Najua
hukujisikia raha

349
00:42:11,583 --> 00:42:13,166
kuzungumza naye jana,
lakini nilitaka kukuuliza

350
00:42:13,166 --> 00:42:14,791
kuhusu kijana huyo
unatumia muda na.

351
00:42:15,416 --> 00:42:16,458
Jina lake nani tena?

352
00:42:19,333 --> 00:42:21,500
- Bodin.
- Bodin, sawa.

353
00:42:22,250 --> 00:42:23,583
Naam, alisimama jana

354
00:42:23,583 --> 00:42:24,791
ulipoenda
ndani ya nyumba na ...

355
00:42:25,208 --> 00:42:26,333
alinipa hii.

356
00:42:27,083 --> 00:42:28,708
Nilikuwa najiuliza kama
unaweza kunitafsiria.

357
00:42:29,000 --> 00:42:30,583
Inachanganya.
sielewi.

358
00:42:32,958 --> 00:42:34,000
Baadaye.

359
00:42:34,208 --> 00:42:35,625
Sasa unaweza kukumbuka.

360
00:42:40,041 --> 00:42:41,166
Kumbuka nini?

361
00:42:51,000 --> 00:42:52,958
Najua hunijui
vizuri sana,

362
00:42:53,166 --> 00:42:54,208
lakini sisi ni familia.

363
00:42:55,375 --> 00:42:59,541
Nataka ujue tu
kwamba unaweza kuzungumza nami.

364
00:43:01,208 --> 00:43:02,250
Hauko peke yako.

365
00:43:03,541 --> 00:43:07,875
Unajua kuwa sio lazima
ishi hapa ikiwa hutaki.

366
00:43:08,083 --> 00:43:09,708
Wewe na Bodin mnaweza
ondokeni hapa.

367
00:43:10,541 --> 00:43:12,375
Anza maisha mapya
pamoja na mtoto wako.

368
00:43:15,166 --> 00:43:16,208
Haiwezekani.

369
00:43:17,125 --> 00:43:18,416
Kwa nini?

370
00:43:18,916 --> 00:43:19,708
Sio.

371
00:43:22,291 --> 00:43:23,208
Yeye si baba.

372
00:43:23,375 --> 00:43:25,375
Ingia ndani ya nyumba.

373
00:43:29,375 --> 00:43:31,666
London, njoo nami kwenye ghalani.

374
00:43:33,875 --> 00:43:34,875
Hakika.

375
00:43:35,875 --> 00:43:37,833
Unapaswa kubana kidole gumba.

376
00:43:46,250 --> 00:43:48,250
Unakosa kupiga kelele,
unapoteza sana.

377
00:43:50,958 --> 00:43:51,750
samahani.

378
00:43:57,000 --> 00:43:59,958
Unasikitika kwa kupoteza mahindi
au kuchukua maisha yangu?

379
00:44:00,875 --> 00:44:02,125
Sijaribu
kuchukua maisha yako.

380
00:44:02,708 --> 00:44:04,875
Ninajaribu tu kubadilisha yangu.

381
00:44:05,083 --> 00:44:05,833
Ndiyo.

382
00:44:06,958 --> 00:44:08,250
Ni maisha yangu.

383
00:44:09,333 --> 00:44:10,375
Binti yangu.

384
00:44:13,083 --> 00:44:15,083
Nilitaka tu Ana kujua
angeweza kuzungumza nami.

385
00:44:15,291 --> 00:44:16,500
Nini kukupa haki?

386
00:44:17,833 --> 00:44:18,875
Mimi ni familia.

387
00:44:23,875 --> 00:44:26,291
Miaka mingi sana hii.

388
00:44:27,791 --> 00:44:29,291
Unamaanisha nini miaka mingi?

389
00:44:31,291 --> 00:44:32,291
Anahisi kama milele.

390
00:44:33,500 --> 00:44:35,250
Na daima kuhusu wewe.

391
00:44:40,333 --> 00:44:41,375
Mwana mwema.

392
00:46:37,750 --> 00:46:41,083
- Acha mtoto aende, Jakov!
- Kaa kimya!

393
00:46:41,458 --> 00:46:43,125
Niache niende!

394
00:46:44,000 --> 00:46:47,083
Umelaaniwa mwanadamu, umefanya nini
kwa mtoto wako mwenyewe?

395
00:46:47,250 --> 00:46:48,666
Nyamaza!

396
00:46:48,666 --> 00:46:51,125
Wewe nyamaza, aibu kubwa wewe!

397
00:46:51,333 --> 00:46:52,375
Tulia!

398
00:46:52,583 --> 00:46:55,083
- Nav atajua kila kitu.
- Kaa kimya!

399
00:46:55,541 --> 00:46:56,375
Nini kimetokea?
Nini kimetokea?

400
00:46:56,875 --> 00:47:00,000
Endelea, mwambie.
Mwambie, pussy wewe!

401
00:47:00,208 --> 00:47:02,500
Mwambie ukweli,
ukithubutu!

402
00:47:06,708 --> 00:47:10,500
Mtoto... sio wangu.

403
00:47:15,708 --> 00:47:16,833
Sio yangu!

404
00:47:17,750 --> 00:47:19,458
Anazungumza nini? Jacob?

405
00:48:10,000 --> 00:48:11,750
Baba!

406
00:48:12,500 --> 00:48:15,166
- Unafanya nini, Boki?
- Baba!

407
00:48:16,250 --> 00:48:18,208
Baba, nenda kachukue bunduki!

408
00:48:19,250 --> 00:48:21,541
Baba!

409
00:48:30,291 --> 00:48:31,916
Utukufu kwa Veles.

410
00:48:32,791 --> 00:48:34,625
Utukufu kwa Veles.

411
00:48:54,666 --> 00:48:57,458
Hapana. Hapana!

412
00:48:58,625 --> 00:49:01,875
Ana. Hapana.

413
00:49:03,250 --> 00:49:07,333
Sio Boki wangu. Hapana, tafadhali!

414
00:49:28,833 --> 00:49:31,833
Kumbuka... Kumbuka!

415
00:49:32,625 --> 00:49:34,625
Kumbuka!

416
00:50:39,625 --> 00:50:41,375
Ninapaswa kuacha hii.

417
00:50:43,000 --> 00:50:44,458
Kitu kilipata kutuua
ingawa, sawa?

418
00:50:49,958 --> 00:50:51,333
Wewe baridi?

419
00:50:51,541 --> 00:50:52,833
Ndio, kidogo.

420
00:50:55,416 --> 00:50:56,666
Tunaenda kutembea.

421
00:50:58,708 --> 00:51:00,958
Joto, uh, punda joto.

422
00:51:01,250 --> 00:51:03,416
- Nimechoka kusafiri.
- Bila shaka.

423
00:51:04,541 --> 00:51:06,291
Wewe, uh, fika tu.

424
00:51:13,541 --> 00:51:16,958
Wakati baba
na mama kutengwa,

425
00:51:17,250 --> 00:51:21,041
Ninakupeleka juu,
ambapo kondoo hulisha.

426
00:51:21,250 --> 00:51:22,541
Ndiyo?

427
00:51:22,833 --> 00:51:24,125
I'm-- sina uhakika.
Nadhani nakumbuka.

428
00:51:24,333 --> 00:51:25,708
sikumbuki sana,
kuwa mwaminifu.

429
00:51:25,916 --> 00:51:28,708
Tunacheza na uh, shimo kubwa.

430
00:51:30,250 --> 00:51:31,666
- Pango.
- Pango, ndiyo.

431
00:51:31,958 --> 00:51:33,166
Ndio, nakumbuka.

432
00:51:33,458 --> 00:51:35,250
- Tunaenda.
- Sasa?

433
00:51:35,958 --> 00:51:36,916
Kwa nini sivyo?

434
00:51:37,208 --> 00:51:38,708
Ni kumbukumbu nzuri, ndio.

435
00:51:41,208 --> 00:51:42,541
Tunaanza tena.

436
00:51:42,833 --> 00:51:44,666
Nilimaanisha kwenda
Ofisi ya Rekodi za Umma.

437
00:51:46,583 --> 00:51:48,291
Lakini-- kwa nini sivyo?

438
00:51:49,500 --> 00:51:51,791
Saa moja, kiwango cha juu.

439
00:51:52,083 --> 00:51:52,791
Kisha...

440
00:51:54,291 --> 00:51:55,833
Ninakupeleka kijijini kwa gari.

441
00:51:59,583 --> 00:52:00,625
Sawa.

442
00:52:01,416 --> 00:52:02,458
Hakika.

443
00:52:07,041 --> 00:52:08,500
Ni jinsi tu alivyokuwa
kufufuka, nadhani.

444
00:52:09,250 --> 00:52:10,291
sijui.

445
00:52:13,083 --> 00:52:15,000
Namkumbuka
kama mtu mgumu.

446
00:52:16,083 --> 00:52:17,708
Lakini inaonekana kama unajua hivyo
bora kuliko wengi.

447
00:52:18,166 --> 00:52:20,666
Naam,
hiyo understatement.

448
00:52:20,875 --> 00:52:22,166
Ni aibu, sivyo?

449
00:52:23,458 --> 00:52:24,791
Je! Mimi ni mtoto wake?

450
00:52:25,708 --> 00:52:27,375
Kwamba tulikua
kama hivi.

451
00:52:30,625 --> 00:52:32,500
Nina kaka
ambayo sijui.

452
00:52:33,000 --> 00:52:35,083
Ndio, unanijua sana.

453
00:52:35,291 --> 00:52:36,791
Ndio, sina uhakika sana.

454
00:52:40,458 --> 00:52:42,791
Nimekuwa nikitoa nyumba
hali fulani mawazo.

455
00:52:55,416 --> 00:52:56,458
Unataka kuiacha?

456
00:52:58,916 --> 00:53:00,583
Nilidhani tunaweza kufanya upya
paa pamoja.

457
00:53:01,666 --> 00:53:02,750
Rekebisha uvujaji.

458
00:53:03,333 --> 00:53:04,583
Labda fanya imara pia.

459
00:53:07,708 --> 00:53:08,750
Kuishi na wewe?

460
00:53:10,166 --> 00:53:11,375
Kwa wakati huu, ndio.

461
00:53:16,250 --> 00:53:17,333
Vipi kuhusu mke?

462
00:53:20,833 --> 00:53:23,291
Ah, alikuacha, hivyo?

463
00:53:24,625 --> 00:53:25,708
Alikufa.

464
00:53:27,541 --> 00:53:28,833
Labda unaweza kutumia
mkono na shamba.

465
00:53:31,041 --> 00:53:32,291
Ningeweza kufanya na kazi.

466
00:53:33,041 --> 00:53:34,833
Sina haraka
kurejea Uingereza.

467
00:53:37,375 --> 00:53:39,000
Nina mtoto.

468
00:53:39,208 --> 00:53:40,166
Najua.

469
00:53:41,458 --> 00:53:45,250
Sitaacha nyumba,
Nawaambia hivi.

470
00:53:45,541 --> 00:53:47,583
Sikuombi ufanye hivyo.
Unakosa maana.

471
00:53:50,833 --> 00:53:53,333
Tuko karibu sasa, kwa pango.

472
00:53:53,541 --> 00:53:54,541
Njoo.

473
00:54:05,791 --> 00:54:07,458
"Yeyote anayepigana
na monsters ...

474
00:54:08,416 --> 00:54:10,541
inapaswa kuliona hilo
hafai kuwa jini

475
00:54:10,750 --> 00:54:11,875
katika mchakato."

476
00:54:12,083 --> 00:54:14,250
"Na unapotazama
kwenye shimo...

477
00:54:15,666 --> 00:54:17,875
shimo linakutazama."

478
00:54:23,375 --> 00:54:24,541
Sina mahali pengine pa kwenda.

479
00:54:26,208 --> 00:54:27,250
Unamaanisha nini?

480
00:54:28,375 --> 00:54:29,875
Naweza pia kukaa hapa.

481
00:54:31,500 --> 00:54:33,333
Kila kitu kimesambaratika.

482
00:54:33,541 --> 00:54:34,666
Nimechanganyikiwa.

483
00:54:36,541 --> 00:54:38,416
Na nilipogundua
Ningerithi nyumba,

484
00:54:38,708 --> 00:54:40,083
ilinipa matumaini

485
00:54:40,375 --> 00:54:42,083
hiyo labda
Ningeweza kuanza maisha mapya.

486
00:54:53,708 --> 00:54:55,625
Unaweza kukaa ndani ya nyumba
mradi unataka.

487
00:55:04,208 --> 00:55:05,500
Jambo ni...

488
00:55:05,791 --> 00:55:06,875
Nadhani hii inaweza kufanya kazi.

489
00:55:07,166 --> 00:55:08,375
...sio wako kutoa.

490
00:55:08,666 --> 00:55:09,833
Unafanya nini...

491
00:55:17,000 --> 00:55:23,250
Tuna deni milele. Wewe ni nini
kutafuta kwa kurudi? Mungu wetu mwenye nguvu.

492
00:55:23,625 --> 00:55:27,000
Milele. Milele katika deni lako.

493
00:55:27,375 --> 00:55:30,000
- Najua mwanaume.
- Ana, kaa kimya.

494
00:55:30,208 --> 00:55:32,000
Hatakukaribia.

495
00:55:40,916 --> 00:55:44,250
Ee Mungu mwenye nguvu. Mungu wetu mwenye nguvu.

496
00:55:45,000 --> 00:55:46,875
Au hataishi
kuona siku nyingine.

497
00:55:51,125 --> 00:55:53,125
<i>Nav itarudi tena.</i>

498
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Jacob.

499
00:56:01,125 --> 00:56:02,750
Unatafuta nini?

500
00:56:06,291 --> 00:56:07,458
Jacob.

501
00:56:13,166 --> 00:56:14,083
Jacob.

502
00:56:14,375 --> 00:56:17,000
Ee Mungu mwenye nguvu.

503
00:56:33,500 --> 00:56:35,375
{\an8}Si ajabu
hutambui

504
00:56:35,583 --> 00:56:37,666
{\an8}ndugu yako mwenyewe
baada ya miaka yote hii.

505
00:57:29,000 --> 00:57:31,833
NAV

506
00:57:53,625 --> 00:57:55,208
Ana!

507
00:57:55,750 --> 00:57:57,625
Ana!

508
00:57:57,875 --> 00:57:59,125
Ana!

509
00:58:03,958 --> 00:58:06,458
Ana, rudi!

510
00:58:07,375 --> 00:58:09,125
Ana!

511
00:58:13,250 --> 00:58:15,000
Ana!

512
00:59:27,125 --> 00:59:30,250
Kaa kimya.

513
00:59:31,666 --> 00:59:32,708
{\an8}Sh.

514
00:59:33,000 --> 00:59:36,500
Yote ni makosa yako! Kosa lako!

515
00:59:36,625 --> 00:59:38,708
Ni kosa lako...

516
00:59:39,583 --> 00:59:41,666
Oh.

517
01:00:01,083 --> 01:00:01,875
Shh!

518
01:00:04,333 --> 01:00:06,291
Yote ni makosa yako.

519
01:00:13,500 --> 01:00:14,916
Kaa kimya.

520
01:00:32,000 --> 01:00:33,833
Anza.

521
01:00:47,125 --> 01:00:49,416
Wacha Veles wenye nguvu ...

522
01:00:51,458 --> 01:00:55,291
{\an8}mwenye hekima na mwaminifu,

523
01:00:57,000 --> 01:01:00,208
zawadi yetu
na pumziko la milele kutoka kwa Nav.

524
01:01:01,000 --> 01:01:03,125
Ee Mungu mwenye nguvu,

525
01:01:04,875 --> 01:01:07,083
kutuangalia,

526
01:01:08,708 --> 01:01:13,125
acha zawadi yetu hii
kutosha kwako.

527
01:01:18,125 --> 01:01:21,500
Acha hatima yetu iwe mikononi mwako.

528
01:01:24,125 --> 01:01:26,833
- Utukufu kwa Veles.
- Acha mtoto huyu mwenye nguvu ...

529
01:01:27,208 --> 01:01:32,958
Ee Mungu... Mwache huyu mtoto wa nguvu
kuwa sadaka inayostahili!

530
01:02:07,375 --> 01:02:09,458
Hapana!

531
01:02:10,750 --> 01:02:12,958
Tafadhali!

532
01:03:18,000 --> 01:03:21,833
Tumefanya nini
kwa mtoto wetu masikini...

533
01:03:55,750 --> 01:03:57,833
Sogeza. Pata!

534
01:06:41,750 --> 01:06:43,416
Kula.

535
01:06:49,250 --> 01:06:51,541
Unakula kama unaweza.

536
01:06:52,875 --> 01:06:56,166
Kujua mtoto wetu ni uongo
katika kaburi lake kwa sababu yetu.

537
01:06:58,666 --> 01:07:00,708
Kwa sababu yako.

538
01:07:17,125 --> 01:07:20,875
Maisha yangu yote nilitoa yote yangu
kwa ajili ya nyumba yako hii.

539
01:07:21,875 --> 01:07:23,583
Kama mtumwa.

540
01:07:25,666 --> 01:07:29,125
Ulikuwa na chakula tayari kila wakati,
ulikuwa na nguo safi.

541
01:07:30,625 --> 01:07:32,958
Nimeosha chupi yako chafu.

542
01:07:33,500 --> 01:07:35,916
Nilikutunza
kana kwamba wewe ni mfalme.

543
01:07:37,250 --> 01:07:41,208
Sikusema neno wala kutilia shaka
kwa nini na unafanya nini.

544
01:07:46,500 --> 01:07:50,333
Na mikono yako ina damu,

545
01:07:51,250 --> 01:07:53,708
wakiwa na roho zisizo na hatia juu yao.

546
01:07:56,250 --> 01:07:58,208
Jamani wewe!

547
01:07:59,125 --> 01:08:00,750
- Wewe ni aibu!
- Inatosha!

548
01:08:00,875 --> 01:08:04,291
Je! Sitaacha.

549
01:08:04,958 --> 01:08:08,875
Nitaondoa kila kitu kifuani mwangu.

550
01:08:09,000 --> 01:08:13,125
Kila kitu
Nimekaa kimya!

551
01:08:15,250 --> 01:08:17,958
Baba yako hakukuruhusu
unayo nyumba?

552
01:08:18,083 --> 01:08:21,125
Niambie, ilikuwa
muhimu kuliko sisi?

553
01:08:21,250 --> 01:08:23,916
Inatosha, nilisema!

554
01:08:38,333 --> 01:08:41,125
Hukufanya mpango na Mungu.

555
01:08:44,958 --> 01:08:47,458
Ulifanya mpango na shetani.

556
01:08:47,875 --> 01:08:50,375
Na shetani huja kwa madhara yake.

557
01:13:15,791 --> 01:13:18,166
Hebu hii iwe dhabihu inayostahili.

558
01:13:20,375 --> 01:13:24,125
Veles hodari,
mwili wangu uwe njia ya kwenda Nav!

559
01:13:24,375 --> 01:13:26,375
- Natalia!
- Utukufu kwa Veles!

560
01:13:54,958 --> 01:13:56,500
Ana?

561
01:16:19,000 --> 01:16:20,750
Ni nyumba yangu!

562
01:17:30,125 --> 01:17:32,000
Njoo!

563
01:17:32,291 --> 01:17:34,166
Nikabili!

564
01:17:39,500 --> 01:17:42,666
Njoo! Nikabili!

565
01:17:52,125 --> 01:17:56,708
Veles hodari, tupe zawadi
na pumziko la milele kutoka kwa Nav.

566
01:17:56,875 --> 01:17:58,250
Natalija!

567
01:17:58,375 --> 01:18:00,708
Acha hatima yetu iwe mikononi mwako.

568
01:18:01,000 --> 01:18:02,708
Natalija!

569
01:18:03,000 --> 01:18:04,833
Utukufu kwa Veles.

570
01:18:41,625 --> 01:18:43,833
Uko wapi?

571
01:18:44,041 --> 01:18:46,416
Rudi!

572
01:18:47,000 --> 01:18:49,208
Jionyeshe!

573
01:18:50,166 --> 01:18:51,291
Sikuondoka kamwe.

574
01:18:52,875 --> 01:18:55,916
Unachukua kila kitu kutoka kwangu.

575
01:18:57,291 --> 01:18:58,500
Ulijifanyia hivi.

576
01:18:59,125 --> 01:19:03,375
Unakuja katika maisha yangu
baada ya miaka yote...

577
01:19:05,416 --> 01:19:07,166
na kuchukua nilichojenga.

578
01:19:07,750 --> 01:19:09,833
Na hukuchukua chochote kutoka kwangu?

579
01:19:10,791 --> 01:19:12,791
Nyumba ya matofali
na ekari chache za shamba

580
01:19:13,083 --> 01:19:14,708
ilitosha
kuua ndugu yako mwenyewe.

581
01:19:14,916 --> 01:19:19,250
Hakuna kinachokuja
kati yangu na familia.

582
01:19:20,791 --> 01:19:23,000
Je, huwezi kuona
umekuwa nani?

583
01:19:23,208 --> 01:19:25,291
Mimi si yeye.

584
01:19:27,041 --> 01:19:28,875
Mambo
umefanya ni mbaya zaidi.

585
01:19:34,625 --> 01:19:36,416
Siku zote nilikuchukia.

586
01:19:38,541 --> 01:19:40,375
Wewe na huyo mbwembwe.

587
01:19:41,375 --> 01:19:44,166
Aliomba msamaha wako
kwa kukuacha nyuma.

588
01:19:44,458 --> 01:19:46,875
Kuna baadhi ya mambo
huwezi kusamehe.

589
01:21:04,333 --> 01:21:06,083
Uko wapi?

590
01:21:06,375 --> 01:21:07,958
Rudi.

591
01:21:20,458 --> 01:21:21,750
Tulikuwa bado ndugu.

592
01:21:22,541 --> 01:21:24,958
Wewe si ndugu kwangu.

593
01:21:25,250 --> 01:21:27,875
Umeua
familia pekee uliyoiacha.

594
01:21:28,166 --> 01:21:32,416
Majuto yangu pekee
Je, sikukuua mapema.

595
01:21:33,041 --> 01:21:34,958
Na sasa hakuna mtu aliyebaki
ili kuua.

596
01:21:35,166 --> 01:21:36,541
Inatosha.

597
01:21:37,125 --> 01:21:39,041
Inatosha!

598
01:21:42,416 --> 01:21:44,458
Inatosha!

599
01:21:44,666 --> 01:21:46,333
Inatosha!